Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

писте вочко

  • 1 писте

    писте
    1. бот. липа

    Лаштыра писте раскидистая липа.

    Писте пушкыдо пушеҥге, эн ончыч оралга. С. Чавайн. Липа – слабое дерево, её листья желтеют раньше всех.

    Писте пеледалташ тӱҥалеш – мӱкшиге колтымыжым чарна. Пале. Начинает липа цвести – пчёлы перестают роиться.

    2. в поз. опр. липовый; связанный с липой, изготовленный из липы

    Писте пеледыш липовый цвет;

    писте вочко липовая бочка.

    Писте кашка-влак чодыра мучко кийылтыныт. С. Чавайн. По всему лесу валялись липовые кряжи.

    Арняште лучко центнер писте выньыкым кылдышт сакалышт. М. Евсеева. За неделю они связали и развесили пятнадцать центнеров липовых веников.

    Марийско-русский словарь > писте

  • 2 писте

    бот. липа. Лаштыра писте раскидистая липа.
    □ Писте пушкыдо пушеҥге, эн ончыч оралга. С. Чавайн. Липа – слабое дерево, её листья желтеют раньше всех. Писте пеледалташ тӱҥалеш – мӱкшиге колтымыжым чарна. Пале. Начинает липа цвести – пчёлы перестают роиться.
    2. в поз. опр. липовый; связанный с липой, изготовленный из липы. Писте пеледыш липовый цвет; писте вочко липовая бочка.
    □ Писте кашка-влак чодыра мучко кийылтыныт. С. Чавайн. По всему лесу валялись липовые кряжи. Арняште лучко центнер писте выньыкым кылдышт сакалышт. М. Евсеева. За неделю они связали и развесили пятнадцать центнеров липовых веников.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > писте

  • 3 кӱжгытан

    кӱжгытан
    Г.: кӹжгӹцӓн
    толщиной с кого-чего-л.

    Парня кӱжгытан кандыра верёвка толщиной с палец;

    метр кӱжгытан пырня бревно толщиной с метр.

    Руаш вочко кӱжгытан кугу писте-влак шогат. Г. Пирогов. Стоят большие липы толщиной с квашню.

    Ик метр кӱжгытан пырдыж чытырналте. К. Березин. Задрожала стена толщиной с метр.

    Марийско-русский словарь > кӱжгытан

  • 4 кышкалаш

    кышкалаш
    Г.: кӹшкӓлӓш
    -ам
    1. выливать, вылить; выплескивать, выплеснуть, плеснуть что-л.

    Вӱдым кышкалаш вылить воду;

    вочко дене кышкалаш выливать бочками.

    Олымбалне шинчыше писте лаканым оза почо да корка дсне вӱдым коштал налят, кӱ ӱмбак кышкале. А. Юзыкайн. Хозяин открыл стоящую на скамье липовую кадку, зачерпнул воду и плеснул на каменку,

    2. лить, поливать, полить

    Ведра дене йӱр кышкалеш дождь льёт как из ведра.

    Составные глаголы:

    Мушкылтыш вӱд дене атыжымат кышкал ит колто. Калыкмут. Вместе с помоями не выкидывай (букв. не вылей) и посуду.

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > кышкалаш

  • 5 мӱй

    Г.: мӱ

    Писте мӱй липовый мёд;

    карашан мӱй сотовый мёд;

    мӱй дене чайым йӱаш пить чай с мёдом.

    Мӱй – чыла эмлан эм. Калыкмут. Мёд всем лекарствам лекарство.

    Тыштак мӱкш-влак шере мӱйым погат. К. Коряков. Здесь пчёлы собирают сладкий мёд.

    2. в поз. опр. медовый

    Мӱй пуш запах мёда;

    мӱй лупс медовая роса;

    мӱй пӱрӧ мецовуха;

    мӱй караш медовые соты.

    – Теве пӧчыжымат тамлен ончыза, мӱй вудеш нӧртен шындыме. А. Юзыкайн. – Вот отведайте бруснику, замочена на медовой воде.

    Лопка теҥгыл кумдыкеш марле дене леведме мӱй вочко-влак шинчат. Г. Пирогов. На широкой скамье стоят медовые бочки, покрытые марлей.

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > мӱй

  • 6 тумо

    тумо
    Г.: тум
    1. дуб; крупное лиственное дерево семейства буковых с крепкой древесиной и плодами-желудями

    Тумо гай пеҥгыде крепкий, как дуб;

    ладыра тумо раскидистый дуб;

    онар тумо могучий дуб.

    Корно воктене тумо шога. А. Волков. У дороги стоит дуб.

    Шке тумо, ӱштыжӧ – шоло, нерже – писте. Тушто. Сама из дуба, а пояс – из вяза, нос – из липы.

    2. в поз. опр. дубовый, дуба, из дуба

    Тумо вочко дубовая бочка;

    тумо кашка дубовый кряж;

    тумо шӱм дубовая кора.

    Лашман-влак тумо пырням шӱдӧ – шӱдӧ витле километр торашке шупшыктеныт. «Ончыко» Лашманы перевозили дубовые брёвна за сто – сто пятьдесят километров.

    Тумо тӱҥ адак кӱргымалта. С. Чавайн. Комель дуба снова скрежещет.

    Марийско-русский словарь > тумо

  • 7 кышкалаш

    Г. кӹшка́лаш -ам
    1. выливать, вылить; выплескипать, выплеснуть, плеснуть что-л. Вӱдым кышкалаш вылить воду; вочко дене кышкалаш выливать бочками.
    □ Олымбалне шинчыше писте лаканым оза почо да корка дсне вӱдым коштал налят, кӱ ӱмбак кышкале. А. Юзыкайн. Хозяин открыл стоящую на скамье липовую кадку, зачерпнул воду и плеснул на каменку,
    2. лить, поливать, полить. Ведра дене йӱр кышкалеш дождь льёт как из ведра.
    // Кышкал колташ вылить. Мушкылтыш вӱд дене атыжымат кышкал ит колто. Калыкмут. Вместе с помоями не выкидывай (букв. не вылей) и посуду.
    ◊ Лавырам кышкалаш незаслуженно оскорблять, оскорбить; порочить, опорочить; чернить, очернить; обливать, облить грязью. А корныштет ондалалтме йӱд, неле туткар авыра, тугай-влак вуйышкет ведра дене шеҥгечын кышкалыт лавырам. В. Колумб. А в твоём пути обманутые ночи, обступают тебя большие трудности, а эти – сзади обольют тебя грязью с головы. См. лавырам кышкаш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > кышкалаш

  • 8 кӱжгытан

    Г. кӹжгы́цан толщиной с кого-чего-л. Парня кӱжгытан кандыра верёвка толщиной с палец; метр кӱжгытан пырня бревно толщиной с метр.
    □...руаш вочко кӱжгытан кугу писте-влак шогат. Г. Пирогов. Стоят большие липы толщиной с квашню.... ик метр кӱжгытан пырдыж чытырналте. К. Березин. Задрожала стена толщиной с метр.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > кӱжгытан

  • 9 мӱй

    Г. мӱ
    1. мёд. Писте мӱ й липовый мёд; карашан мӱ й сотовый мёд; мӱ й дене чайым йӱ аш пить чай с мёдом.
    □ Мӱ й – чыла эмлан эм. Калыкмут. Мёд всем лекарствам лекарство. Тыштак мӱ кш-влак шере мӱ йым погат. К. Коряков. Здесь пчёлы собирают сладкий мёд.
    2. в поз. опр. медовый. Мӱ й пуш запах мёда; мӱ й лупс медовая роса; мӱ й пӱ рӧ мецовуха; мӱ й караш медовые соты.
    □ – Теве пӧ чыжымат тамлен ончыза, мӱ й вудеш нӧ ртен шындыме. А. Юзыкайн. – Вот отведайте бруснику, замочена на медовой воде. Лопка теҥгыл кумдыкеш марле дене леведме мӱ й вочко-влак шинчат. Г. Пирогов. На широкой скамье стоят медовые бочки, покрытые марлей.
    ◊ Мӱ й кӱ заш
    1. добывать мёд путём подрезки сот диких пчёл на деревьях. 2) выкачивать (выкачать) мёд из сот.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > мӱй

  • 10 тумо

    Г. тум
    1. дуб; крупное лиственное дерево семейства буковых с крепкой древесиной и плодами-желудями. Тумо гай пеҥгыде крепкий, как дуб; ладыра тумо раскидистый дуб; онар тумо могучий дуб.
    □ Корно воктене тумо шога. А. Волков. У дороги стоит дуб. Шке тумо, ӱштыжӧ – шоло, нерже – писте. Тушто. Сама из дуба, а пояс – из вяза, нос – из липы.
    2. в поз. опр. дубовый, дуба, из дуба. Тумо вочко дубовая бочка; тумо кашка дубовый кряж; тумо шӱ м дубовая кора.
    □ Лашман-влак тумо пырням шӱ дӧ – шӱ дӧ витле километр торашке шупшыктеныт. “Ончыко”. Лашманы перевозили дубовые бревна за сто – сто пятьдесят километров. Тумо тӱҥадак кӱ ргымалта. С. Чавайн. Комель дуба снова скрежещет.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > тумо

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»